مولانا دیروز تا امروز شرق تا غرب

نويسنده: لوئيس فرانكلين دين
مترجم: حسن لاهوتي
ناشر: نامك – كتاب پارسه
زبان كتاب: فارسي
تعداد صفحه: ۱۰۶۴
اندازه كتاب: وزیری جلد سخت –
۲۲۵,۰۰۰ریال
ویسنده در این کتاب بر آن است طرحی نو از دیدگاه های مولانا ارائه دهد که با کتابهای دیگر متفاوت باشد. وی تصمیم ندارد که صرفا به مسائل معنوی مولانا بپردازد بلکه وی بر آن است تا بداند که نویسندگان گذشته که بیشتر شبیه منقبت نویس و سرگذشت نامه نویس بودند تا چه اندازه نظراتشان با حقیقت مطابقت دارد .

همچنین مولف در نظر دارد چهره ای که در غرب و خصوصا در آمریکا درباره مولانا وجود دارد را نشان دهد چراکه چهره مولانا در مراکز پژوهشی و عامه مردم بسیار متفاوت است.

فرانکلین با مطالعه کتابهای معتبر محققانی مانند : فروزانفر، زرین کوب، موحد، نیکلسون، آربری، شیمل و چیتیک ، از راه تجزیه و تحلیل انتقادی ، زندگی مولانا را از بدو تولد تا درگذشت مورد بررسی قرار داده است.

کتاب موضوعات مختلفی را در بر دارد : پیران معنوی مولانا، فرزندان و اخیان(فتیان) مولانا، منابع مورد مطالعه مولانا، درباره مولویان، مولانا در جهان غرب.از مشخصات دیگر کتاب می توان به این موضوع اشاره کرد که مولف و مترجم با یکدیگر ارتباط و همفکری داشتند و این کار بستر مناسبی برای ترجمه دقیق فراهم کرده است.