41fcf3b5589c6d33dd6e2b241f877842نويسنده: ناتاليا گينز بورگ
مترجم: فيروزه مهاجر
ناشر: كتاب خورشيد
زبان كتاب: فارسي
تعداد صفحه: ۲۶۴
اندازه كتاب: رقعی – سال انتشار: ۱۳۹۲ – دوره چاپ: ۱
۹۵,۰۰۰ریال
در ميان آثار ناتالیا گینزبورگ كه اغلب ساده نوشته شده‌اند و به روابط خانوادگي و دوستانه در يك دوره زماني معين مي‌پردازند، كتاب «الفباي خانواده» سرگذشت خانواده نويسنده را در زمان سلطه فاشيست‌ها روايت مي‌كند.

ماجراي اين كتاب سرگذشت خانواده‌اي يهودي است كه با شخصيت‌هاي مهم آن دوره در ارتباط بودند و در جريان همين رفت‌وآمدها، فرزندان اين خانواده نيز درگير ماجراهايي شده‌‌اند.

ارايه تصويري از كشور ايتاليا در يك دوره تاريخي خاص از ويژگي‌هاي قابل توجه كتاب «الفباي خانواده» است» و نويسنده به دليل اين‌كه در كتابش از شخصيت‌هاي زيادي در اين كتاب ياد مي‌كند، اقدام به نوشتن پانويس‌هايي براي اين كتاب كرد كه در آن‌ها به توضيح جايگاه سياسي و اجتماعي هر شخصيت پرداخته است.

ترجمه نخست اين اثر با ويرايش هوشنگ گلشيري به چاپ رسيد و اگر هم جذابيتي در آن اثر ديده شد، به دليل ويرايش خوب آن بود. با اين حال اين اثر بعد از سه دهه به نگاهي جديد نياز داشت تا اشتباهات ترجمه آن اصلاح شود.